劳拉·克劳馥加入《坦克世界》开启战术冒险
　　Lara Croft Joins World of Tanks in a Tactical Adventure

　　2025年7月10日
　　Jul 10, 2025

　　近三十年来，劳拉·克劳馥重新定义了冒险精神。如今，她将同样无畏的能量带到了全新的战场：《坦克世界》。在最新的战斗通行证特别活动“英雄之路”中，劳拉在她专属的章节中成为核心，精准、敏捷和精湛的战术将引领你走向胜利。
　　For nearly three decades, Lara Croft has redefined the spirit of adventure. Now, she brings that same fearless energy to an entirely new battlefield: World of Tanks. In the latest Battle Pass Special, Heroes' Paths, Lara takes center stage in her own dedicated Chapter, where precision, agility, and tactical mastery lead the way.

　　专属她的章节
　　A Chapter All Her Own

　　在本次限时活动中，玩家可以踏上由 30 个阶段组成的章节，探索以传奇古墓丽影为灵感的精彩世界。每个阶段都会带来新挑战，并解锁与劳拉传奇息息相关的主题奖励，包括她的专属2D和3D坦克造型、游戏徽章，以及由劳拉·克劳馥最具代表性的配音演员之一基莉·霍斯配音的强力车组成员。
　　In this limited-time event, players can chart their own course through a 30-Stage Chapter inspired by the legendary Tomb Raider herself. Each stage brings new challenges and unlocks themed rewards tied directly to Lara's legacy. These include her exclusive 2D and 3D tank styles, in-game emblems, and a powerful crew member voiced by Keeley Hawes, one of the most iconic voices behind Lara Croft.

　　无论是古墓还是坦克战，劳拉已做好准备。
　　Whether it's tombs or tank battles, Lara is ready.

　　车辆：IMT中型坦克
　　The Vehicle: IMT Medium Tank

　　劳拉章节的核心是IMT，这是一辆VIII级美系中型坦克，设计注重机动性与灵活性。其纤细的轮廓和快速反应能力反映了劳拉自身的风格：敏捷、机智，永远领先危险一步。作为高级坦克且拥有独特风格，IMT是一款适应多种战场的全能战车，契合冒险者的思维。
　　At the heart of Lara’s Chapter is the IMT, a Tier VIII U.S. medium tank designed with mobility and finesse in mind. Its slender profile and quick-draw capabilities reflect Lara’s own style: agile, resourceful, and always one step ahead of danger. With its premium status and unique style, the IMT is a versatile force that fits both the battlefield and the adventurer’s mindset.

劳拉·克劳馥坦克
Lara Croft Tank

　　新战场新面貌
　　A New Look for a New Battlefield

　　劳拉的章节附带完全定制的3D坦克风格，呼应她的传奇生涯。游戏中将巧妙地借鉴她最伟大的冒险经历，视觉细节灵感来自她的装备、旅程与战术智慧。从饱经风霜的货箱到文物风格的装饰，再到安装在底盘上的实用工具，每个元素都以古墓丽影的世界观为设计基调。
　　Lara’s Chapter comes with a fully customized 3D tank style that reflects her storied career. Expect subtle references to her greatest adventures, with visual details inspired by her gear, travels, and tactical ingenuity. Every element is designed to feel grounded in the Tomb Raider universe, from the weathered cargo crates to relic-style accents and utility tools mounted to the chassis.

　　这些不仅是外观升级，更是对劳拉作为探险家与策略家旅程的致敬，并将她带入了一个需要敏锐思维和巧妙定位的战斗环境。
　　These aren’t just cosmetic upgrades. They’re tributes to Lara’s journey as an explorer and strategist, brought into a combat environment that rewards sharp thinking and smart positioning.

　　声音和临场感
　　Voice and Presence

　　劳拉在游戏中的存在由基莉·霍斯赋予生命，她的演绎为一代玩家定义了劳拉的角色。她在《坦克世界》中的语音台词捕捉到了劳拉在压力下那种熟悉的冷静，对话也彰显了她过往任务中的优雅与激情。
　　Lara's in-game presence is brought to life by Keeley Hawes, whose performances have helped define Lara's character for a generation of players. Her voice lines in World of Tanks capture that familiar calm under pressure, with dialogue that honors both the elegance and intensity of her past missions.

　　对于古墓丽影老粉丝来说，在一个截然不同的场景中听到她的声音，但仍然能辨认出她是劳拉，这无疑是一个令人满足的时刻。
　　For long-time Tomb Raider fans, it’s a rewarding moment to hear her in a completely different setting, yet still unmistakably Lara.

　　解锁她的传奇
　　Unlock Her Legacy

　　要解锁所有古墓丽影主题奖励，玩家只需推进劳拉的30阶段章节，沿途完成使命与挑战。章节内容包括：
　　To unlock all the Tomb Raider-themed rewards, players simply progress through Lara’s 30-stage Chapter, completing missions and challenges along the way. The Chapter includes:

　　● IMT坦克的定制3D造型
　　· A custom 3D style for the IMT tank

　　● 劳拉·克劳馥作为游戏中的一名队员，拥有一套特殊技能
　　· Lara Croft as an in-game crew member with a special skill set

　　● 独特的2D风格、徽章、铭文与勋章
　　· Unique 2D styles, emblems, inscriptions, and medals

　　● 一辆为全能战术玩法设计的VIII级高级坦克
　　· A premium Tier VIII tank designed for versatile tactical play

　　进程可按任意顺序推进，玩家可随时切换章节。不过，对于想专注获取劳拉奖励的玩家，她的旅程清晰可见，且充满献给核心粉丝的丰富彩蛋。
　　Progress can be made in any order, and players can switch Chapters at any time. However, for those who want to focus purely on Lara's rewards, her path is clearly marked and full of rich callbacks for dedicated fans.

　　限时活动
　　Limited-Time Event

　　本次活动从7月10日持续至7月21日，玩家可通过游戏内表现获取奖励。游戏内商店还提供额外捆绑包，包含队员阿曼达·埃弗特。
　　This event runs from July 10 to July 21, giving players a window to earn rewards through gameplay. Additional bundles are also available through the in-game store, offering Amanda Evert as a crew member.

　　全新类型的冒险
　　A New Kind of Adventure

　　《坦克世界》或许是陌生的领域，但劳拉从不畏惧挑战。无论是探索古老遗迹，还是在动态战场上智胜敌人，她的优势始终如一：专注、适应力与勇气。
　　World of Tanks might be unfamiliar territory, but Lara is no stranger to challenge. Whether it’s navigating ancient ruins or outmaneuvering enemies on a dynamic battlefield, her strengths remain the same: focus, adaptability, and courage.

　　她降临《坦克世界》不仅是一次联动，更是一种体验她故事的新方式，一次任务接一次任务。
　　Her arrival in World of Tanks is more than a crossover. It’s a new way to experience her story, one mission at a time.

劳拉与《坦克世界》
Lara and Tank WoT