劳拉·克劳馥站在著名考古学家兼冒险家温拿·冯·克洛教授身后。
Lara Croft standing behind Professor Werner Von Croy, a renowned archaeologist-adventurer.

　　温拿·冯·克洛如何成为了劳拉·克劳馥的导师
　　How Werner Von Croy Became Lara Croft’s Mentor

　　2024年11月20日
　　Nov 20, 2024

　　劳拉·克劳馥从小便展现出对冒险的天赋，总是被探索的刺激所吸引。但在她成为世界闻名的古墓丽影主角之前，她曾师从著名考古学家兼冒险家温拿·冯·克洛教授。克洛是如何成为劳拉导师的故事，在《古墓丽影：最后的启示》游戏手册中有所解释。
　　Lara Croft showed a knack for adventure from a young age, always drawn to the thrill of discovery. But before she became the world-famous Tomb Raider, she was mentored by Professor Werner Von Croy, a renowned archaeologist-adventurer. The story of how Von Croy became Lara’s mentor is explained in the Tomb Raider: The Last Revelation game manual. 

克洛手册故事
Von Croy Manual Story

　　有一天，劳拉偶然在大厅的桌子上看到一本《国家地理》杂志。封面出现了一个熟悉的名字——温拿·冯·克洛教授。克洛是一位备受尊敬的考古学家，他曾在劳拉所在的学校为学生和家长讲过课。那次经历对劳拉产生了深远影响，激发了她前往偏远地区探险的渴望。在某种程度上，克洛已成为劳拉的灵感源泉。
　　By chance one day Lara came across a copy of National Geographic on the hall table. The front cover featured a familiar name – Professor Werner Von Croy. A respected archaeologist, Von Croy had once lectured at Lara’s school to pupils and parents alike. The experience had a profound effect on Lara, triggering a desire for travel to remote locations in search of adventure. In some ways Von Croy had become an inspirational figure for Lara. 

　　随着劳拉的进一步阅读，她了解到克洛当时正在准备一次亚洲考古之旅，最终可能会在柬埔寨有新的发现。劳拉无法控制自己的激动，冲进房间，把文章推到父母面前，毫不犹豫地要求她陪克洛一起去探险。克劳馥爵士几乎无法反驳，因为旅行本身就是一种教育。
　　As Lara read further, she learned that Von Croy was currently preparing for an archaeological tour across Asia, culminating in a potential new discovery to be made in Cambodia. Unable to contain herself, Lara burst into the room, thrust the article in front of her parents and without hesitation demanded she accompany Von Croy on his expedition. Lord Croft could hardly disagree that travel was an education in itself. 

　　随着劳拉进一步争辩，克劳馥爵士走到桌前，给克洛写了一封信，介绍自己是一位有影响力的社会人物，并提出以资助资金来换取他女儿参与此次探险的机会。
　　As Lara argued the case further, he found himself walking over to the desk and penning a letter to Von Croy, introducing himself as an influential society figure and offering financial assistance in exchange for his daughter’s place on the expedition. 

　　克洛的回信向克劳馥夫妇保证，当地人很友好，他有足够的经验来照顾他和劳拉的安全。他欢迎劳拉作为助手同行，也很感激如此慷慨的支票。克洛还记得劳拉，她在讲座中问个不停，但提出的问题却很有洞察力，给他留下了深刻印象。
　　Von Croy’s reply assured the Henshingly Crofts that the territories were friendly and that he had ample experience to look after both his and Lara’s well being. Lara’s company as an assistant would be welcome, as was the offer of such a generous cheque. He remembered Lara from his lecture – her incessant yet insightful questions had made quite an impression upon him. 

　　于是大家一致同意，劳拉将陪同克洛完成整个旅程……
　　And so it was agreed by all that Lara would accompany Von Croy for the duration of the tour… 

温拿·冯·克洛教授在探险中的远景镜头。
Wide shot of Professor Werner Von Croy on an exploration.

　　克洛对古代遗址缺乏尊重，注定了劳拉只能孤身一人返回。
　　Von Croy’s lack of respect for ancient sites destined Lara to return alone from the trip.

　　体验所有三个冒险故事，并在《古墓丽影IV–VI复刻版》中发现温拿·冯·克洛的命运。
　　Experience all three adventures and discover what fate has in store for Werner Von Croy in Tomb Raider IV–VI Remastered. 

　　现已在Nintendo Switch、PlayStation®5、PlayStation®4、Xbox Series X|S、Xbox One以及PC上的Steam、Epic Games Store以及GOG开放预购，Switch、PlayStation、Steam和GOG平台发售前预购可享受10%折扣！
　　Pre-order now on Nintendo Switch, PlayStation®5, PlayStation®4, Xbox Series X|S, Xbox One, and PC via Steam, the Epic Games Store and GOG, with a 10% discount available until launch on Switch, PlayStation, Steam and GOG!