《古墓丽影I-III复刻版》第四版更新说明
　　Tomb Raider I-III Remastered Update 4 Patch Notes 

　　2024年11月4日
　　Nov 4, 2024

　　《古墓丽影I-III复刻版》补丁4现已在PlayStation 4|5、Xbox One、Xbox Series S|X、Nintendo Switch、Epic、Steam和GOG平台上发布。
　　Patch 4 is available now for Tomb Raider I-III Remastered on PlayStation 4|5, Xbox One, Xbox Series S|X, Nintendo Switch, Epic, Steam, and GOG.

　　完整更新列表
　　Full Changelist 

　　《古墓丽影I-III》
　　Tomb Raider I

　　● 修复了大金字塔中偶尔出现的软锁定问题
　　Fixed a softlock that would occasionally occur in the Great Pyramid 

　　● 修复了大金字塔中偶尔出现的软锁定问题
　　Fixed an issue with Inverted settings not working when holding the Look button in Tank Controls 

　　● 修复了亚特兰蒂斯关卡中劳拉之影四肢拉伸的问题
　　Fixed an issue where the Doppelganger limbs would stretch in the Atlantis Level 

　　● 修复了打开库存时音频会静音而不是暂停的问题
　　Fixed an issue where audio would mute instead of pause when opening the inventory 

　　● 修复了所有主机上全动态视频（FMV）卡顿的问题
　　Fixed FMV stuttering on all consoles 

　　● 修复了配音未结束前字幕就消失的问题
　　Fixed an issue with subtitles disappearing before the VO was finished 

　　● 修复了SD版本中医疗包纹理的问题
　　Fixed medi pack textures in the SD version 

　　● 修复了某些语言中本地化内容和成就文本的各种问题
　　Fixed various issues with localizations and achievement texts in some languages 

　　● 对天空盒进行了多项改进（《失落的神器》“苏格兰高地舞”关卡中的天空盒、印度关卡中的彩虹现已呈现）
　　Various improvements to skyboxes (skybox in the level Highland Fling, rainbows in the India levels are now present) 

　　● 修复了视觉效果（VFX）的各种问题——最显著的是从某些角度看不到闪光和水的透明度问题
　　Fixed various issues with VFX – most notably a transparency issue with flares and water not being visible from some angles 

　　《古墓丽影III》
　　Tomb Raider III

　　● 对“泰晤士河码头”关卡进行了多项视觉升级
　　Various visual upgrades have been made to the Thames Wharf level 

　　● 对背景库存进行了多项更改
　　Various changes have been made to background inventory 

　　● 在使用现代控制时，对瞄准、转身和冲刺进行了多项改进
　　Various improvements to aiming, turning, and sprinting when using modern controls.  

　　● 减少了过场动画中的角色头部晃动
　　Reduced character head bobbing in cutscenes 

　　● 现在可以打开或关闭Boss生命条
　　Boss health bars can now be toggled on or off 

　　● 玩家现在可以通过《古墓丽影III》下方主菜单中的二维码注册加入“掠夺者协会”
　　Players can now sign up for The Society of Raiders via a QR code in the Main Menu underneath Tomb Raider III