《古墓丽影I-III复刻版》1.2更新补丁说明

　　2024年4月11日
　　Apr 11, 2024

　　各位探险家们！《古墓丽影I-III复刻版》的1.2更新补丁今天在所有平台上正式上线，共包含155项修复内容。以下是根据对游戏影响最大的部分内容。
　　Hi Raiders! Update 1.2 for Tomb Raider I-III Remastered goes live today across all platforms and includes a total of 155 fixes. Below is a subsection of that based on ones that are most impactful to the game.  

　　所有游戏：
　　All Games: 

　　· Epic Games Store游戏标题现在首次启动时以全屏模式启动，而不是窗口模式。
　　Epic Games Store title build now launches in fullscreen mode on initial launch rather than windowed mode 

　　· 当相机靠得太近时，劳拉的角色现在会消失，而不是穿过她的头部。
　　Lara’s character now disappears when the camera gets too close instead of clipping through her head 

　　· 修复了Steam成就有时描述错误的问题。
　　Fixed issue where Steam achievements would sometimes have the wrong descriptions 

　　· 如果劳拉无法与物体交互，则不会显示动作指示器。
　　Action indicator will not display if Lara is unable to interact with an object 

　　· 成就“准备突袭！”现在在完成正确条件时解锁。
　　Achievement “Ready to Raid” now unlocks when completing the proper conditions 

　　· 成就“夸大威胁”现在仅在完成正确条件时解锁。
　　Achievement “Exaggerated Threat” now only unlocks when completing the proper conditions 

　　· 成就“仙境的礼物”现在在完成正确条件时解锁。
　　Gifts of Wonderland now unlocks when completing the proper conditions 

　　· 劳拉未持武器的默认拍照模式姿势现在在SD和HD模式之间保持一致。
　　The Default Photo Mode pose where Lara is not holding a weapon is now consistent between SD and HD modes 

　　· 改进了多种语言的翻译。
　　Improved translation in various languages 

　　· 动态光照现在更准确地对应原版游戏。
　　Dynamic lighting now corresponds more accurately to the original games 

　　· 为“维加斯的梦魇”关卡添加了一套特别服装。
　　A special outfit for Nightmare in Vegas added 

　　· 血腥霸王龙劳拉服装现在可在拍照模式中使用。
　　Bloody T-Rex Lara outfit now available in Photo Mode 

　　· 新的拍照模式姿势。
　　New Photo Mode poses 

　　· 劳拉的头发在HD模式下不再膨胀/收缩。
　　Lara’s hair no longer expands/contracts in HD mode 

　　· 解决了许多门上纹理快速闪烁的图形问题。
　　Addressed graphical issues on many doors where textures would flash rapidly 

　　· 改进了雨、火和烟雾效果。
　　Improved rain, fire, and smoke effects  

　　《古墓丽影I》：
　　Tomb Raider I: 

　　· “纳特拉的矿井”关卡中窗户现在正确显示为透明。
　　Windows in Natla’s Mines are now properly transparent 

　　· 降低了纳特拉在亚特兰蒂斯关卡中将司祭盎放置时的红色迷雾效果。
　　Toned down the red mist effect in cutscene with Natla placing the Scion in the Atlantis level 

　　· 劳拉现在可以使用所有武器摧毁司祭盎。
　　Lara can now destroy the Scion with all weapons 

　　· 更新了圣方济各堂中雷神房间的闪电效果。
　　Updated lightning in Thor room of St. Francis’ Folly 

　　· 更新了失落山谷中缺失的纹理。
　　Updated missing textures in The Lost Valley 

　　· 《古墓丽影I》中的闪光控制选项不再变灰。
　　Flare control option is not grayed out in Tomb Raider I 

　　· 更新了劳拉家的天空盒。
　　Updated skybox for Lara’s Home 

　　《古墓丽影II》：
　　Tomb Raider II: 

　　· 更新了蜘蛛网纹理。
　　Updated spiderweb textures 

　　· 劳拉现在在奔跑并按下抓取按钮时可以正确抓住边缘。
　　Lara now properly grabs ledges when running off and holding the grab buttons 

　　· 解决了过场动画中缺少枪口闪光的问题。
　　Resolved missing muzzle flashes in cutscenes 

　　· 解决了劳拉接近居住区边缘时相机抽搐的问题。
　　Resolved camera twitching when Lara approaches the ledge in Living Quarters 

　　· 更新了甲板上墙壁上不正确的纹理。
　　Updated incorrect textures on the walls in The Deck 

　　· 解决了长城上某些纹理之间的小间隙。
　　Resolved small gap between some textures in The Great Wall 

　　· 玛利亚号的残骸中HD模式下的灯光现在正确闪烁。
　　Lights in HD mode in Wreck of the Maria Doria now flicker correctly 

　　· 玛利亚号的残骸中的墙壁纹理现在与SD和HD模式相匹配。
　　Wall textures in Wreck of the Maria Doria now match SD and HD modes 

　　· 解决了威尼斯中某些纹理之间的小间隙。
　　Resolved small gaps in between some textures in Venice 

　　· 无论其他船只的位置如何，贡都拉现在都可以被打破。
　　Gondolas are now breakable regardless of the positioning of the other boat 

　　· 巴尔托利藏身处HD模式下现在具有正确的烟囱纹理。
　　Proper chimney textures are now present in HD mode of Bartoli’s Hideout 

　　· 玛利亚号的残骸所有关卡的图形大修。
　　Graphical overhaul of all Wreck of Maria Doria levels 

　　· 从歌剧院外部现在可以看到歌剧圆顶。
　　Opera dome is now visible from the outside in level Opera House 

　　· 更新了劳拉家、西藏山麓、印经院的天空盒。
　　Updated skyboxes for Lara’s Home, Tibetan Foothills, Barkhang Monastery 

　　· 西安庙宇中添加了缺失的瀑布。
　　Missing waterfall added in Temple of Xian 

　　· 音乐曲目不再重复。
　　Music tracks no longer repeat 

　　《古墓丽影III》：
　　Tomb Raider III: 

　　· 更新了流沙，在HD模式下具有VFX效果。
　　Updated quicksand to have VFX in HD mode 

　　· 更新了植被纹理，使其更加透明。
　　Foliage textures updated to be more transparent 

　　· 当劳拉在高度机密地区中收集物品时，现在拿起物品时所有物品都会出现在预览画面中。
　　When Lara collects her items back in High Security Compound, all the items now appear in the preview display when you pick them up 

　　· 陨石神器的3D模型在HD模式下不再是不透明的。
　　3D models of Meteorite Artifacts were not transparent in HD mode 

　　· 更新了失落的天诺城中HD模式下难以发现的平台。
　　Updated hard-to-spot platforms in Lost City of Tinnos in HD mode 

　　· 更新了失落的天诺城中缺失的纹理。
　　Updated missing textures in Lost City of Tinnos 

　　· 失落的天诺城和马都布峡谷中的黑色水纹理现在不再可见。
　　Black water texture is no longer visible in Lost City of Tinnos and Madubu Gorge 

　　· 更新了马都布峡谷中洞穴的照明。
　　Updated lighting in caves in Madubu Gorge 

　　· 在马都布峡谷HD模式下，现在可以更清楚地看到哪些墙壁可以攀爬。
　　It’s now more clear that some walls are climbable in Madubu Gorge HD mode 

　　· 更新了RX-科技采石场中HD模式的照明。
　　Updated lighting in RX-Tech Mines for HD mode 

　　· 解决了RX-科技采石场中HD模式下缺失纹理的问题。
　　Resolved missing textures in RX-Tech Mines in HD mode 

　　· RX-科技采石场中HD模式下的冰墙上的裂缝清晰可见。
　　Crevice is clearly visible in the ice wall in HD mode in RX-Tech Mines 

　　· 在RX-科技采石场中使用铁路开关时，标志上的箭头现在会熄灭。
　　Arrow on sign now turns off when using railroad switcher in RX-Tech Mines 

　　· 解决了内华达沙漠中纹理的几个间隙。
　　Resolved several gaps in textures in Nevada Desert 

　　· 内华达沙漠的部分区域不再可见其他房间的环境。
　　Environments from other rooms are no longer visible in sections of Nevada Desert 

　　· 在威拉德巢穴中，靠近尖刺墙跳跃时劳拉不再死亡。
　　Lara no longer dies when jumping near a wall of spikes in Willard’s Lair 

　　· 莎士比亚绝壁的部分区域不再可见其他房间的环境。
　　Environments from other rooms are no longer visible in sections of Shakespeare Cliff 

　　· 完成南极洲关卡后，过场动画中威拉德现在持有电梯遥控器。
　　Willard is now holding elevator remote in cutscene after completing Antarctica 

　　· 解决了51区缺失纹理的问题。
　　Resolved missing textures in Area 51 

　　· 阿尔定地铁站过场动画中的角色不再消失。
　　Character models no longer disappear during cutscene in Aldwych 

　　· 从某些角度查看时，高度机密地区中的雷达纹理不再消失。
　　The radar texture in High Security Compound does not disappear anymore when viewed from certain angles. 

　　· 沿海村庄中小屋屋顶的通风孔现在是透明的
　　Vent hole in hut roof is now transparent in Coastal Village 

　　· 在与鱼共眠中，闪烁的突变剂在高清模式下看起来更加明亮。
　　Sparkling mutagen in Sleeping with the Fishes now look brighter in HD mode 

　　· 卢德之门和阿尔定地铁站的照明进行了改造。
　　Lud’s Gate and Aldwych lighting overhaul 

　　· 家中的吊灯已更新以更好地匹配原版游戏的模型。
　　Home chandeliers updated to better match the OG model 

　　· 失落的神器关卡进行了图形改造。
　　Graphical overhaul of The Lost Artifact levels 

　　· 为卢德之门添加了一个天空盒。
　　Added a skybox for Lud's Gate 

　　· 为路德之门、威拉德巢穴和疯人院更新了天空盒。
　　Updated skyboxes for Highland Fling, Willard’s Lair and It’s a Madhouse! 

　　如对《古墓丽影I-III复刻版》有任何问题，请直接访问Aspyr Support网站。
　　For issues with Tomb Raider I-III Remastered, visit the Aspyr Support site.